|
● 若有已知之英文专有名词或专业术语，烦请告知，以利译出原意及节省翻译时间。
● 由于文章的写作措辞及笔法因人而异，欣赏的角度也因人而有所差别，翻译的结果以翻出原意，无英文文法错误为基准。
● 一般件翻译工作时间: 另议
● 每次最低消费金额: NT$5000。 专业背景:
Jeff Miller arrived in Taiwan in 1986 and has worked for the American Institute in Taiwan (AIT), United Microelectronics (UMC), Andersen Consulting (Accenture), and Unisys Computers. He is a professional editor and proofreader for several Taiwan professional journals and regularly proofreads journal submissions for professors at NTUT, NIU, NTOU, NCU and TKU. He translates Chinese-to-English for the Ministry of Foreign Affairs, Department of Health (DOH), the Council of Agriculture (COA), Taipei City Government, Kaohsiung Harbor Bureau, Grimm Cultural Press and the Shihsanhang Museum of Archaeology, among others.
校对/润稿/交件/付款流程:
 线上登入(Login)和上传稿件
A. 点按首页右上方登入我的账户 ，在所出现屏幕之正右方登入(新客户请先在所出现屏幕之正左方，在线注册后，再登入)后，到屏幕的左上角，点按校对/润稿/翻译。
B. 在所出现画面的上方，点按计时制高阶编辑/校对/润稿/翻译后，点选 Jeff Miller。
C. 在屏幕下方绿框区，点按放到购物车。
D. 点按结帐, 再按继续后，在付款方式栏，点选ATM转帐/邮政划拨或信用卡/贝宝(PayPal)。
E. 确认订单及进入校对/润稿/翻译服务专区: 当您按确认订单后，若以信用卡/贝宝付款，屏幕出现贝宝/信用卡付款画面，即可先付订金，付订金后或若以ATM转帐/邮政划拨付订金(稍后付)，在所出现画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，之后，在出现画面处，点按Enter Proofreading Site Now，即可进入校对/润稿/翻译服务专区。
F. 在校对/润稿/翻译服务专区，上传稿件栏框处:
i. 输入5~10英文字的英文稿件名。
ii. 确认点选或更换您的编辑顾问: 以下拉方式点选 Jeff Miller确认。若要更换服务，可在此做点选更换。
iii. 输入预算上限金额: 若您有要设定您此次消费之预算上限(设定特定顾问之编辑时间)，您可在此点选及输入预算上限金额限，表示此次消费金额不会超过此上限。若校对╱润稿顾问无法在所设上限内完成润稿，将email向您请示是否到此为止或再继续润完稿。
iv. 选择办件速度: 您可以下拉方式选一般件、急件或特急件。
v. 选择论文写作格式: 请点选论文写作格式(如APA，MLA，或LSA等); 若没有，请点无。
vi. 输入您的英文留言(此为编辑顾问与客户的沟通窗口): 请具体指示您的编辑需求范畴(如只订正英文文法错误、编修中文式英文措辞等；您亦可告知拟投稿目标期刊名及该期刊投稿的guidelines，以利有最佳的编辑效果)。
G. 上传您的稿件: 上传的稿件须是DOC电子文件或ZIP文件(若有参考文件或其它数据要给顾问参考，可将全部的档放在ZIP档内上传)，且档件名须是5~10英文字。
备注:
A. 当您完成在线购物之后，您的E-mail信箱会收到一封确认信函。确认信函内详列您的订单日期/订单号及购买明细。
B. 结帐及确认订单后，若不想立即上传稿件，您可在要上传稿件时，上QBook网站登入(Login)，到我的账号画面处，记录栏内点按您下单之订单日期/订单号后，在屏幕出现订单信息画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，之后，在出现画面处，点按Enter Proofreading Site Now，再循F~G步骤上传稿件。
C. 若上传上有问题，请email(并附加您的档案)至qbook@qbook.org告知，本公司再帮您上传。
D. 详细操作说明: 请点按QBook网页右上处，FAQ问答短片集。
操作说明(Directions)
 支付订金费
A. 请 选择您的付款方式(ATM转帐，邮政划拨或贝宝)，支付订金费: NT$1600。
B. 若以ATM或邮政划拨方式付款，请以email告知：您ATM转出帐款的银行账号末四码，汇款或划拨日期，并注明您的订单号和大名。
 开始作业
A. 确认支付订金费后，即开始作业。
B. 您可随时上QBook网站登入(Login)，到我的账号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，在屏幕出现订单信息画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，查看您的稿件最新处理情况。
 完稿交件
A. 完成编辑后，本公司以email 方式通知您，您可:
i. 直接点按email上所提供之连结The Proofreading Website Directly，进入校对/润稿/翻译专区，稿件下载处，确认总价及尾款。
ii. 或您可登入QBook，到我的账号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，进入校对/润稿/翻译专区，稿件下载处，确认总价及尾款。
尚待缴之尾款=总价扣掉订金费(NT$1600)。
B. 付尾款: 若要以信用卡/贝宝付款，请点按稿件下载处付款情况栏内含VISA及MasterCard的图，即可付尾款。 若以ATM或邮政划拨方式付款，请以email告知：您ATM转出帐款的银行账号末四码，汇款或划拨日期，并注明您的订单号。
C.下载您的稿件:
i. 您可直接点按email上所提供之连结The Proofreading Website Directly，进入校对/润稿/翻译专区，下载稿件(点按稿件名栏内之稿件名，即可下载)。
ii. 或登入QBook，到我的账号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，进入校对/润稿/翻译专区，下载稿件(点按稿件名栏内之稿件名，即可下载)。
备注:
A. 开启下载的档案后，在屏幕左上角第三排"完稿"的右方，亦即，"显示(S)"的左方之往下箭头处，您可以下拉方式选视: 显示完稿变更，完稿，原始原稿标记或原稿。您亦可点按显示(S)右方→(指向右边)箭头，逐一按显示(S)右方的ˇ箭头接受变更或按显示(S)右方的Ⅹ箭头拒绝变更。详细操作说明: 请点按QBook网页右上处，FAQ问答短片集。
B. 基于消费隐私保护之考虑，您的所有于QBook平台上传下载区之文件及记录，将在尾款付清10天后自动删除。
| Available Options: 可选择项目： |
| 需要客服人员解说校对/润稿/翻译 /交件/付款流程?: |
|
|
.jpg "<b>英文商业书信速写手册 (第四版)<br>The Handbook of Quick Business Letters (4th edition)</b>")
