|
中翻英后，再经英语系国家之外籍人士编辑校稿。
计价总字数=翻译前原稿件之总字数; 数法: MS Word DOC档统计资料之字数
● 若有已知之英文专有名词或专业术语，烦请告知(若会占中文之字数空间，可放在另页告知或放在另一档，再将两档放在zip档一起上传告知)，以利译出原意。若会中文摘要之空间，可放在另页告知
● 由于文章的写作措辞及笔法因人而异，欣赏的角度也因人而有所差别，翻译的结果以翻出原意，无英文文法错误为基准。
● 每次最低消费金额: NT$5000。
● 翻译业务是指MS Word DOC档可以统计字数的内容翻译(包括表格内容)。MS Word DOC档不能统计字数的图(graphic)，因电脑没算计图内的字(本就不计价)且翻译人员无法逐字数字，故翻译人员不翻译MS Word DOC档所不能统计字数的图内容。
翻译/校对/润稿/交件/付款流程:
 线上登入(Login)和上传稿件
A. 点按首页右上方登入我的帐户，在所出现萤幕之正右方登入(新客户请在所出现萤幕之正左方，线上注册后，再登入)后，在萤幕的左上角，点按校对/润稿/翻译。
B. 在所出现画面的上方，点按计字制校对/润稿/翻译后，点选计字制论文中译英翻译+文稿编辑。
C. 在萤幕下方绿框区，点按购物车。
D. 点按结帐, 再按继续后，在付款方式栏，点选ATM转帐/邮政划拨或信用卡/贝宝(PayPal)。
E. 确认订单及进入校对/润稿/翻译服务专区: 当您按确认订单后，若以信用卡/贝宝付款，萤幕出现贝宝/信用卡付款画面，即可先付订金;付订金，付订金后或若以ATM转帐/邮政划拨付订金(稍后付)，在所出现画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，之后，在出现画面处，点按Enter Proofreading Site Now，即可进入校对/润稿/翻译服务专区。
F. 在校对/润稿/翻译服务专区，上传稿件栏框处:
i. 输入英文稿件名(5~10英文words)。
ii. 确认点选或变换服务类型: 以下拉方式点选Per Word Translation确认。若要变换服务类型，可在做点选变换。
iii. 选择交件速度: 您可以下拉方式选一般件、急件或特急件。急件﹕办件时间为一般件时间的65%；费用为一般件费用的150%。特急件﹕办件时间为一般件时间的50%；费用为一般件费用的200%。
iv. 您的英文留言(若要留言的话)。
G. 上传您的稿件: 上传的稿件须是DOC电子档或ZIP档(若有参考档或其他资料要给专员参考，可将全部的档案在ZIP档内上传)，且须是英文档件名(5~10英文words)。
备注:
A. 当您完成线上购物之后，您的E-mail信箱会收到一封确认信函。确认信函内详列您的订单日期/订单号及购买明细。
B. 结帐及确认订单后，若不想立即上传稿件，您可在要上传稿件时，上QBook网站登入(Login)，在我的帐号画面处，记录栏内点按您下单之订单日期/订单号后，在萤幕出现订单资讯画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，之后，在出现画面处，点按Enter Proofreading Site Now，再循F~G步骤上传稿件。
C. 若上传上有问题，请email(附加您的档案)qbook@qbook.com.tw告知，本公司再帮您上传。
D. 详细操作说明: 请点按QBook网页右上处，FAQ问答短片集。
操作说明(Directions)
 支付订金费
A. 请 选择您的付款方式(ATM转帐，邮政划拨或贝宝)，支付订金费: NT$1600。
B. 若以ATM或邮政划拨方式付款，请以email告知：您ATM转出帐款的银行帐号末四码，汇款或划拨日期，请注明您的订单号和大名。
备注: 您亦可一次就付清校对/润稿服务总额以省去分别付订金及尾款之困扰。总额=校对/润稿前原稿件之总字数，数法: MS Word DOC档统计资料之字数。
 开始作业
A. 确认支付订金费后，即开始作业。
B. 您可随时上QBook网站登入(Login)，在我的帐号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，在萤幕出现订单资讯画面的上方，点按请点按进入校对/润稿/翻译专区，查看您的稿件最新处理情况。
 完稿交件
A. 完成校对/润稿后，本公司以email 方式通知您，您可:
i. 直接点按email上所提供之连结The Proofreading Website Directly，进入校对/润稿/翻译专区，确认总价及尾款。
ii. 或您可登入QBook，在我的帐号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，进入校对/润稿/翻译专区，确认总价。
尚待缴之尾款=总价扣掉订金费(NT$1600)。
B. 付尾款: 若以ATM或邮政划拨方式付款，请以email告知：您ATM转出帐款的银行帐号末四码，汇款或划拨日期，请注明您的订单号。
C.下载您的稿件:
i. 您可直接点按email上所提供之连结The Proofreading Website Directly，进入校对/润稿/翻译专区，下载稿件(点按稿件名栏内之稿件名，即可下载)。
ii. 或登入QBook，在我的帐号画面处，记录栏内点按订单日期/订单号后，进入校对/润稿/翻译专区，下载稿件(点按稿件名栏内之稿件名，即可下载)。详细操作说明: 请点按QBook网页右上处，FAQ问答短片集。
备注:
基于消费隐私保护之考量，您的所有於QBook平台上传下载区之文件及记录，将在尾款付清10天后自动删除。
| Available Options: 可选择项目： |
| 需要客服人员解说校对/润稿/翻译 /交件/付款流程?: |
|
|
