|
專業背景: Robert Reynolds is an associate professor at National Chi Nan University in Puli. Professor Reynolds received the BA and MA in Chinese Literature at National Taiwan University and the Ph.D. in Chinese Language & Literature at the University of Wisconsin - Madison. His published translations range from classical works such as the "Records of the Grand Scribe" by Ssu-Ma Ch'ien to the poetry and fiction of the modern writer Bo Yang. He has taught undergraduate and graduate courses in translation at several universities in Taiwan, including Chaoyang University of Technology, National Chi Nan University, and Fu Jen University. He has also served as an editor and reviewer at professional journals such as Chinese Literature: Essays, Articles Reviews. Prof. Reynolds has many years of experience in editing and critiquing professional and technical papers and can provide expert assistance in revising and proofreading.
● 本項服務除包括英文文法錯誤、用詞不當、語法錯用、句子冗長等句子層面上的錯誤之訂正外 ，亦可提供更深層的語法、文字規範及邏輯等方面的文稿編輯以滿足您的需求。
● 所交託之論文內容應達基本可讀程度， 無需作進一步之溝通即能進行校對/潤稿。
● 行間距離為二倍行高(double-space) 的20頁稿件校對/潤稿時間 約需: 2~13小時(依各稿件所需修改的程度而異)。
● 每次最低消費金額: NT$1600。
校對/潤稿//翻譯/交件/付款流程:
 線上登入(Login)和上傳稿件
A. 點按首頁右上方登入我的帳戶 ，在所出現螢幕之正右方登入(新客戶請先在所出現螢幕之正左方，線上註冊後，再登入)後，到螢幕的左上角，點按校對/潤稿/翻譯。
B. 在所出現畫面的上方，點按計時制高階編輯/校對/潤稿/翻譯後，點選 Robert Reynolds。
C. 在螢幕下方綠框區，點按放到購物車。
D. 點按結帳, 再按繼續後，在付款方式欄，點選ATM轉帳/郵政劃撥或信用卡/貝寶(PayPal)。
E. 確認訂單及進入校對/潤稿/翻譯服務專區: 當您按確認訂單後，若以信用卡/貝寶付款，螢幕出現貝寶/信用卡付款畫面，即可先付訂金，付訂金後或若以ATM轉帳/郵政劃撥付訂金(稍後付)，在所出現畫面處，點按請點按進入校對/潤稿/翻譯專區。
F. 在校對/潤稿/翻譯服務專區，上傳稿件欄框處:
i. 輸入5~10英文字的英文稿件名。
ii. 確認點選或更換您的編輯顧問：若要更換服務，可在此以下拉方式點選更換。
iii. 輸入預算上限金額: 若您有要設定您此次消費之預算上限(設定特定顧問之編輯時間)，您可在此點選及輸入預算上限金額限，表示此次消費金額不會超過此上限。若校對╱潤稿顧問無法在所設上限內完成潤稿，將email向您請示是否到此為止或再繼續潤完稿。
iv. 選擇辦件速度: 您可以下拉方式選一般件、急件或特急件。
v. 選擇論文寫作格式: 請點選論文寫作格式(如APA，MLA，或LSA等); 若沒有，請點無。
vi. 輸入您的英文留言(此為編輯顧問與客戶的溝通視窗): 請具體指示您的編輯需求範疇(如只訂正英文文法錯誤、編修中文式英文措辭等；您亦可告知擬投稿目標期刊名及該期刊投稿的guidelines，以利有最佳的編輯效果)。
G. 上傳您的稿件: 上傳的稿件須是DOC電子檔或ZIP檔(若有參考檔或其他資料要給顧問參考，可將全部的檔放在ZIP檔內上傳)，且檔件名須是5~10英文字。
備註:
A. 當您完成線上購物之後，您的E-mail信箱會收到一封確認信函。確認信函內詳列您的訂單日期/訂單號及購買明細。
B. 結帳及確認訂單後，若不想立即上傳稿件，您可在要上傳稿件時，上QBook網站登入(Login)，到我的帳號畫面處，記錄欄內點按您下單之訂單日期/訂單號後，在螢幕出現訂單資訊畫面處，點按請點按進入校對/潤稿/翻譯專區，之後，再循F~G步驟上傳稿件。
C. 若上傳上有問題，請email(並附加您的檔案)至qbook@qbook.org告知，QBook再幫您上傳。
D. 詳細操作說明: 請點按QBook網頁右上處，FAQ問答短片集。
操作說明(Directions)
 支付訂金費
A. 請 選擇您的付款方式(ATM轉帳，郵政劃撥或貝寶)，支付訂金費: NT$1600。
B. 若以ATM或郵政劃撥方式付款，請以email告知：您ATM轉出帳款的銀行帳號末四碼，匯款或劃撥日期，並注明您的訂單號和大名。
 開始作業
A. 確認支付訂金費後，即開始作業。
B. 您可隨時上QBook網站登入(Login)，到我的帳號畫面處，記錄欄內點按訂單日期/訂單號後，在螢幕出現訂單資訊畫面處，點按請點按進入校對/潤稿/翻譯專區，查看您的稿件最新處理情況。
 完稿交件
A. 完成編輯後，QBook以email 方式通知您，您可：
i. 直接點按QBook通知您稿件最新處理情況： Complete之email上所提供之連結：進入校對/潤稿/翻譯專區 ，之後在稿件下載處，確認總價及尾款。
ii. 或您可登入QBook，到我的帳號畫面處，記錄欄內點按訂單日期/訂單號後，進入校對/潤稿/翻譯專區，在稿件下載處，確認總價及尾款。
尚待繳之尾款=總價扣掉訂金費(NT$1600)。
B. 付尾款: 若要以信用卡/貝寶付款，請點按稿件下載處最右邊付款情況欄內的VISA及MasterCard圖，即可付尾款。 若以ATM或郵政劃撥方式付款，請以email告知：您ATM轉出帳款的銀行帳號末四碼，匯款或劃撥日期，並注明您的訂單號。
C.下載您的稿件:
i. 您可直接點按QBook通知您稿件最新處理情況： Complete之email上所提供之連結：進入校對/潤稿/翻譯專區，下載稿件(點按稿件名欄內之稿件名，即可下載)。
ii. 或登入QBook，到我的帳號畫面處，記錄欄內點按訂單日期/訂單號後，進入校對/潤稿/翻譯專區，下載稿件(點按稿件名欄內之稿件名，即可下載)。
備註:
A. 開啟下載的檔案後，在螢幕左上角第三排"完稿"的右方，亦即，"顯示(S)"的左方之往下箭頭處，您可以下拉方式選視: 顯示完稿變更，完稿，原始原稿標記或原稿。您亦可點按顯示(S)右方→(指向右邊)箭頭，逐一按顯示(S)右方的ˇ箭頭接受變更或按顯示(S)右方的Ⅹ箭頭拒絕變更。詳細操作說明: 請點按QBook網頁右上處，FAQ問答短片集。
B. 基於消費隱私保護之考慮，您的所有於上傳下載區之檔及記錄，將在尾款付清10天后自動刪除。
| 可選擇項目： |
| 需要客服人員解說校對/潤稿/翻譯/交件/付款流程?: |
|
|
